My Name Is Earl - Season 4 - Episode 12 «Reading Is A Fundamental Case»
My Name Is Earl - Σεζόν 4 - Επεισόδιο 12 «Το Διάβασμα Είναι Σοβαρή Υπόθεση»
Απόδοση διαλόγων Teapot 1
Συγχρονισμός – Διορθώσεις SubConscious
Για την Epoca Team και το www.subs.gr και για ελεύθερη χρήση από οποιονδήποτε
- Γεια, Ερλ. - Γεια, Καβουράνθρωπε.
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά μ’ αυτά τα βιβλία.
Η βιβλιοθήκη του Κάμντεν δεν είχε λεφτά για τα αυθεντικά κλασικά,
έτσι αγόρασαν «μαϊμούδες».
Αυτό εξηγεί τις «Περιπέτειες Του Βλάκμπερι Φιν».
Θα διαβάσω το «Τραζάν, Ο Άνθρωπος-Πίθηκος».
Έχει μια τσίτα που τη λένε «Μαϊμού».
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
«Τραζάν, Ο Άνθρωπος-Πίθηκος».
Μπορεί να σοκαριστείτε όσο ακούτε αυτή την παράξενη και ασυνήθιστη ιστορία.
Αλλά σας βεβαιώνω πως κάθε λέξη είναι αληθινή.
Κι εσείς μπορεί να σοκαριστείτε επειδή διαβάζω ιστορίες σε παιδιά.
Όπως όλες οι καλές περιπέτειες, αρχίζει από την αρχή.
Πριν από τη λίστα μου,
εγώ κι ο Ράντι είχαμε καταδικαστεί σε κοινωνική εργασία
στο πρόγραμμα εξευτελισμού και αποκατάστασης.
Γεια σου μπαμπά.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΝΕΣ
Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι ένα μέλος σώματος για να το αναφέρουμε;
- Μιας γροθιάς ή μεγαλύτερο. - Άσ’ το καλύτερα.
Ήταν άθλια δουλειά, αλλά ένας τύπος περνούσε καλά.
ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΙΑΣ ΚΑΤΕΒΑΣΑ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ ΑΔΕΡΦΟΥ ΜΟΥ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΑ ΑΛΟΓΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Αυτός ο τύπος τραγουδάει το θέμα από το σόου
που γίνεται κάθε ένα-δυο χρόνια με ανθρώπους όλων των χρωμάτων
με υπερδυνάμεις, όπως να κολυμπούν γρήγορα ή να πετάνε βέργες πολύ μακριά.
Α, ναι, είχα δει ένα επεισόδιο κάποτε.
Ελάτε, φίλοι μου. Το ξέρετε πως θα τα κάψουν μετά.
Γιατί να περάσουν καλά μόνο οι μπάσταρδοι στη χωματερή;
Ναι, αυτοί οι τύποι στη χωματερή όντως περνάνε καλά.
Δώσ’ μου τον αναπτήρα.
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ
Πρόκειται για μια μεγάλη παρεξήγηση.
Ο Ρέιναρντ ήταν τόσο ωραίος τύπος που μας άφησε να μείνουμε μαζί του
όταν ο πατέρας μας έδιωξε για όγδοη φορά.
Ελάτε μέσα.
Ερλ, έχει μια μπανιέρα στο σαλόνι.
Κι έχει φυτά εξωτερικού χώρου να μεγαλώνουν στο εσωτερικό.
Δε μεγαλώνουν στο εσωτερικό.
Απλώς άνοιξα το παράθυρο και τους έδωσα μια επιλογή.
Άνοιξες και την πόρτα του μπάνιου κι έδωσες στη μπανιέρα μια επιλογή
- ή απλώς είσαι τρελός; - Θα σας πω τι σημαίνει τρέλα,
είναι όταν κάποιος σου λέει πού να βάλεις την μπανιέρα σου.
Πιστέψτε με, τα νέα δεν είναι τόσο καταθλιπτικά
όταν έχουν γύρω τους φούσκες.
Νομίζω πως η υδρόγειος είναι ανάποδα.
- Δεν είναι. - Είμαι αρκετά σίγουρος πως είναι.
Η Γεωγραφία ήταν το μόνο μάθημα που παρακολουθούσα στο Γυμνάσιο.
Η καθηγήτρια ήταν γκομενάρα και υπέφερε από στιγμιαία παράλυση.
Συνέχεια της έπεφταν πράγματα.
Έσκυβε να τα μαζέψει…
Της έπεφταν πάλι…
Τέλος πάντων, ο Βόρειος Πόλος πρέπει να είναι από πάνω.
Δεν υπάρχει πάνω ή κάτω στο διάστημα, φίλε.
Κοίτα το χέρι μου. Είναι ένα διαστημόπλοιο.
Έρχεται προς τη Γη έτσι, εντάξει;
Εντάξει, αυτό είναι το πάνω μέρος.
Αν έρθεις έτσι…
Το πάνω μέρος γίνεται κάτω.
Σε βάζει σε σκέψεις…
Μια «υδρόγειος» είναι η Γη;
Όσο διασκεδαστικός κι αν ήταν, γινόταν νευρικός με τις γκόμενες.
Ωραία...
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Είμαστε μπάντα. Παίζουμε πριν τους U2. (στμ: τα αρχικά U2 ακούγονται ως «εσύ επίσης»)
- U2; - Φυσικά κι εγώ.
- Όλοι μας. - Σωστά. Οπότε, ποιες θέλουν
να περάσουν καλά με κάποιους που μοιράζονται το ντους με τον Μπόνο;
- Όμορφα! - Έχετε λεωφορείο περιοδείας;
Επειδή δε βγαίνω με ερασιτέχνες μουσικούς πια.
Όχι, αλλά παίρνουμε λεωφορείο.
Ο Ρέιναρντ αστειεύεται. Έχουμε και είναι και χλιδάτο.
- Έχει μήκος καμιά 30αριά μέτρα. - Σταματήστε όλοι να μιλάτε.
Τα λέμε έξω σε δέκα λεπτά.
Βγήκα κι έκλεψα το πρώτο πράγμα που έμοιαζε με λεωφορείο περιοδείας.
ΒΙΒΛΙΟΦΟΡΕΙΟ
Δε θέλαμε να διακόψει κάποιος το πάρτυ μας, οπότε πήγαμε
στην εγκαταλειμμένη περιοχή της παλιάς κατασκήνωσης προσκόπων.
Το επόμενο πρωί, τις διώξαμε
λέγοντας πως πρέπει να κάνουμε πρόβα και πως θα τις δούμε μετά.
Τίποτα απ’ τα δύο δεν ήταν αλήθεια.
Δε θέλαμε να μας πιάσουν οδηγώντας ένα κλεμμένο βιβλιοφορείο
οπότε την κάναμε κι εμείς.
Η δικιά μου με δάγκωσε. Είναι σέξι ή τρομακτικό αυτό;
Εκεί έμεινε το λεωφορείο της περιοδείας
μέχρι να κάνουμε με τον Ράντι το νούμερο 219:
«Έκλεψα ένα βιβλιοφορείο».
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να έχω ένα.
Υπόσχομαι πως θα το βγάζω βόλτα, θα το ταΐζω
κι αν δεν κάθεται καλά θα το χτυπάω μ’ ένα φτυάρι.
Δε νομίζω πως είσαι έτοιμος για ένα κουτάβι, Ράντι.
Για να δούμε αν παίρνει μπρος.
Τι στο διάολο;
Ρέιναρντ;
Κανείς δε θα μπορούσε να ξεχωρίσει αν ήταν πίθηκος ή άνθρωπος.
Ίσως δεν ήταν τίποτα από τα δύο.
Ίσως ήταν και τα δύο.
Ακόμα κι αν είχαμε παραλύσει από το φόβο,
δεν μπορούσαμε να μη ρίξουμε μια ματιά σ’ αυτό το παράξενο πλάσμα
που έμοιαζε με άνθρωπο, αλλά φερόταν σα ζώο.
Ρέιναρντ;
Τι θα κάνουμε;
Ο Ρέιναρντ έλεγε πάντα να αποφασίζουμε μόνοι μας.
Εγώ λέω να βάλουμε φωτιά σ’ αυτό το πράγμα και να τρέξουμε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε, Ράντι.
Κάτι μου λέει πως όλο αυτό μάλλον είναι δικό μου λάθος.
Τελικά, ήταν δικό μου λάθος.
Η τελευταία φορά που τον είχα δει, ήταν μόλις είχα παντρευτεί με την Τζόι.
Ερλ, φίλε μου!
Χάρηκα που σε είδα, Ρέιναρντ. Αλλά δεν πρέπει να φωνάζουμε.
Έχω σύζυγο τώρα.
Έγκυος… Ορμόνες…
Λίγο ευαίσθητη… Υπερ-ακοή…
Ποιος μιλάει δυνατά εδώ;
Γλύκα…
- Από ‘δώ ο φίλος μου ο Ρέιναρντ. - Και τι με νοιάζει;
Δε θα ξεκωλώνομαι εγώ για να μεγαλώσω αυτό το παιδί
κι εσείς θα κάνετε πάρτυ. Χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία.
Κι αν σήμερα μεγαλώνει κάτι πολύ σημαντικό;
Το μυαλό του, ή το τσουτσούνι του.
Ούτε που σε νοιάζει!
Χρειάζομαι ένα ποτήρι κρασί.
Καλή φαίνεται.
Που λες, Ερλ, φίλε μου,
αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μείνω μαζί σας για λίγο.
Μου έκαναν έξωση.
- Στην υγειά σου! - Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω εδώ.
Δε θα αρέσει στην Τζόι αν σε αφήσω να μείνεις εδώ.
Μα… έψαξα παντού και δεν έχω πού αλλού να πάω.
Ερλ, έσπασαν τα νερά μου.
Λάθος, απλώς έβρεξα το κρεβάτι, θα το καθαρίσω.
Μετά από εκείνο το βράδυ, ο Ρέιναρντ γυρνούσε άστεγος
στους δρόμους για μέρες, μέχρι που συνάντησε αυτό που είχε απομείνει
από το πρόγραμμα «Κινητή Βιβλιοθήκη» του Κάμντεν.
ΒΙΒΛΙΟΠΟΔΗΛΑΤΟ
Κι αυτό του θύμισε το βιβλιοφορείο.
Πρέπει να τον βάλω στη λίστα, Ράντι.
Όταν είχαμε εμείς προβλήματα, μας άφησε να μείνουμε στο σπίτι του.
Αλλά όταν χρειάστηκε αυτός να μείνει κάπου, δεν τον βοήθησα.
Αλλά γι’ αυτό φταίει η Τζόι.
Ήταν τόσο κακιά όταν ήταν έγκυος.
Και όταν δεν ήταν.
Πρέπει να προσπαθήσουμε πιο πολύ, δε σταθήκαμε στο πλευρό του.
Ρέιναρντ, μη φοβάσαι, είναι ο Ερλ και ο Ράντι Χίκι.
Μας θυμάσαι;
Είχαμε κλέψει μαζί σου αυτό το βιβλιοφορείο.
Είμαστε φίλοι σου.
Εσύ... φίλος.
Τι τρέχει, φιλαράκο;
Έμεινες τόσο πολύ καιρό στο δάσος που ξέχασες να μιλάς;
Κανείς… δεν… μιλάει… σε… μένα.
Καλό! Ανακάλυψε έναν τρόπο να μιλάει χρησιμοποιώντας λιγότερες λέξεις!
Κοίτα πώς κερδίζει χρόνο…
- Εγώ αρέσει εσύ μιλάει. - Εγώ αρέσει εσύ μιλάει επίσης.
Μυρίσεις Ρέιναρντ;
Όχι, ευχαριστώ, απλώς αρέσει ομιλία.
Και τι κάνεις εδώ πέρα; Είσαι καλά;
Χαρούμενος… Παράδεισος…
Ναι, είναι όμορφα, αλλά πού βρίσκεις φαγητό και τα λοιπά;
Φαγητό; Εσύ πεινασμένος; Θα επιστρέψω.
Αλλόκοτο… Νομίζω πως έχει τρελαθεί.
Δεν ξέρω Ερλ, φαίνεται ευτυχισμένος.
Άσε που έχει πολύ ωραίο μέρος.
Ίσως είμαστε εμείς οι τρελοί που δε ζούμε έτσι.
Παιδιά, από ‘δώ η κουκλάρα σύζυγός μου, η Σαρλίν.
- Όχι, αυτός είναι ο τρελός. - Ναι.
Φαΐ… κουκλάρα γυναίκα…
Τέλεια ζωή.
Και τότε κατάλαβα γιατί ήταν τρελός.
Εγώ κι ο Ράντι είχαμε ξαναδεί αυτά τα βατόμουρα.
Όταν ήμουν παντρεμένος με την Τζόι και χρωστούσαμε σε πολλούς
- πηγαίναμε για κάμπινγκ. - Ερλ, ειλικρινά…
Το κάτω μέρος του σώματός μου είναι αλογίσιο αυτήν τη στιγμή;
Τζόι, τι σου συμβαίνει;
Τζόι, πες κάτι, με τρομάζεις.
Τζόι; Είναι κανείς εκεί μέσα;
Τερατοκέφαλος!
Μωρό μου, μη!
Τι θα ‘λεγες να αφήσουμε τα βατόμουρα, να πάμε στ’ αμάξι και να φάμε πίτσα;
Ερλ, χρησιμοποιείς πάρα πολλές λέξεις.
Πίτσα… αμάξι… πάμε.
Λαστιχόφατσα!
Ο κακομοίρης… Ζει εδώ πέρα, τρώει τρελοβατόμουρα…
Κάνει ο Θεός ξέρει τι με το ρακούν…
Πρέπει να τον επαναφέρουμε στον πολιτισμό.
Ερλ, όταν πιάσουμε τον Ρέιναρντ,
μπορώ να τον κρατήσω ως κατοικίδιο;
Τι; Όχι! Είναι άνθρωπος!
Ρέιναρντ, εδώ! Εδώ, αγόρι μου…
Έλα μαζί μας να δεις τι χάνεις.
Θυμάσαι που σου άρεσε να βάζεις λάιμ στην μπύρα σου;
Τώρα φτιάχνουν μπύρα με λάιμ μέσα. Τρελό, ε;
Και όλοι έχουν ένα τηλέφωνο στην τσέπη τους…
ένα σκυλί στο τσαντάκι τους, τα αυτοκίνητα πετάνε…
- και όλοι είναι πλούσιοι. - Μην τα παραφουσκώνεις.
Ρέιναρντ, προσπάθησε να παλέψεις τα τρελοβατόμουρα και άκουσέ με.
Είμαι ο Ερλ, είμαι φίλος σου και θέλω να σε βοηθήσω.
Ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι ο μόνος που ξέρει να σκαρφαλώνει.
Έρχομαι να σε πιάσω.
Ράντι!
Τον βλέπαμε να απομακρύνεται,
με σταθερά βήματα σαν κατσίκι, με γρηγοράδα σα λαγός.
Και ξέραμε πως δε θα τον πιάναμε χρησιμοποιώντας δύναμη.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας.
Ο πιθηκάνθρωπος απέδρασε με τις πρωτόγονες ικανότητές του
αλλά ξέραμε πως ήμασταν εξυπνότεροι.
Έτσι, αποφασίσαμε να στήσουμε μια παγίδα.
Αυτό απαιτούσε ένα δόλωμα.
Μην το πείτε στο αφεντικό μου.
Το κλαμπ έχει αυστηρή πολιτική για αυτούς που θέλουν να σε πάνε στο δάσος.
Τι τέρας είναι αυτό;
Μάλλον ήταν πιο σοβαρή απ’ όσο νόμιζα αυτή η σχέση.
Στην προσπάθεια να εκπολιτίσουμε αυτό το τέρας,
τον φέραμε πίσω στην πόλη.
Ένα τέτοιο τέρας ανάγκασε τους ανθρώπους να το κοιτάζουν…
Οι περισσότεροι ένιωθαν αηδία, αλλά κάποιους τους κέρδιζε η περιέργεια.
Για το καλό του τέρατος, ξέραμε πως έπρεπε να το εξημερώσουμε γρήγορα.
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο ηλίθιος και τριγυρνάει μ’ έναν άγριο
στην καρότσα του αυτοκινήτου του;
Ο Ερλ και η λίστα του… Δίνει όλο τον εαυτό του σ’ αυτήν.
Βιαζόμασταν να τον επαναφέρουμε στην πραγματικότητα.
Ευτυχώς, η Καταλίνα ήξερε κάτι που το έλεγαν «κολονοσκόπιο»
και έβγαζε όλα τα κακά πράγματα από το σώμα σου.
Γαμώτο! Κακά νέα, Ρέιναρντ,
το λάστιχο μπαίνει από την άλλη μεριά.
Μη μασάς, μου είχε μπει ένας Τζι-Άι-Τζο κάποτε εκεί πέρα… ήταν ατύχημα.
Αυτό το λάστιχο είναι πολύ μικρότερο.
Και δεν υπάρχει όπλο για να πιαστεί σε κάτι.
Εύχομαι να μη χρειαστεί να ξαναβάλω κολονοσκόπιο με το ζόρι σε κανέναν.
Ήταν ωραίο να ξαναβλέπεις τον Ρέιναρντ στα λογικά του.
Παντρεμένος; Με ένα ρακούν;
Πρέπει να ήταν πολύ δυνατά βατόμουρα.
Ήταν θηλυκό ρακούν, έτσι;
Ναι.
Το επόμενο βήμα για να συνέλθει ο Ρέιναρντ ήταν να τον καθαρίσουμε.
Αυτό είναι βρωμιά ή κρεατοελιά;
Κρεατοελιά.
Κι αφού τον καθαρίσαμε, ήταν ώρα να του βρούμε μια δουλειά.
Έτσι, του βρήκα δουλειά
στο «Εξωτικά Φαγητά του Κάμντεν».
Φαντάστηκα πως δε θα μπορούσε να τα θαλασσώσει, καθώς το μόνο
που είχε να κάνει ήταν να δίνει το φαγητό και να παίρνει τα λεφτά.
Δεν τους δίνεις το φαγητό, αν δε σου δώσουν τα λεφτά!
Ναι, αλλά μου έδωσε κάτι καλύτερο από τα λεφτά.
Της δώσαμε μισό κοτόπουλο, μας έδωσε ολόκληρο κοτόπουλο.
Αυτό, στο χωριό μου, το λέμε διπλό κέρδος, συνάδελφε.
Απολύεσαι!
Αφού δεν πήγε καλά με τον Σενιόρ Λομέν,
του βρήκα μια δουλειά όπου οι προδιαγραφές ήταν τόσο χαμηλές
που δεν πίστευα να έχει πρόβλημα.
Έβαλες σαπούνια στα μαξιλάρια;
Ναι… σε αναγκάζει να βγεις από το ντους… να νιώσεις την υπέροχη
αίσθηση φρεσκάδας από το ερ-κοντίσιον στα αχαμνά σου.
Δεν είναι μια αληθινή ανάσα ζωής;
Έχει πάντα γλυκά στο μαξιλάρι!
Τελικά, βρήκα στον Ρέιναρντ μια δουλειά
όπου δεν είχε σημασία πώς την έκανες
αρκεί να την έκανες.
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτή είναι η ποντικότρυπα που σου έλεγα,
πρέπει να ψεκάσεις το δηλητήριο μέσα.
Δε θα ψεκάσω μέσα στην τρύπα, θα ψεκάσω γύρω από την τρύπα.
Αν ο αρουραίος βγει απ’ την τρύπα θα πατήσει στο δηλητήριο με δική του ευθύνη.
Χέστηκα για το κωλοαρούρι και τις ευθύνες του.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ.
Δεν είναι δική σου απόφαση…
- είναι του αρουραίου! - Δώσ’ το μου!
Τι θα έκανες αν κάποιος ψέκαζε δηλητήριο μέσα στο σπίτι σου;
Νταρνέλ, πάρε την αστυνομία!
Ο εξολοθρευτής με ψέκασε με ποντικοφάρμακο στο πρόσωπο ξανά!
Βαρέθηκα την ελεύθερη σκέψη του Ρέιναρντ.
Αποφάσισα να του πληρώσω την εγγύηση και να πατσίσουμε.
Ώσπου έμαθα πως δεν τον είχανε κλείσει στη φυλακή.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ
Λοιπόν, η επίσημη διάγνωσή μου είναι «Δ.Α.Π.».
«Διαταραχή Αντικοινωνικής Προσωπικότητας».
Και είναι πολύ προχωρημένη περίπτωση.
- Εδώ, δείτε και μόνοι σας. - Ερλ, Ερλ!
Ράντι, αρκετά. Ο Άγιος Βασίλης δε θα εργαζόταν σε ψυχιατρείο.
Γιατί με φοβάσαι τόσο πολύ, φίλε;
Επειδή είμαι διαφορετικός; Επειδή μιλάω παράξενα;
Μπορώ να μιλήσω όπως μιλάτε εσείς, αν το θέλω.
Θα ένιωθες πιο άνετα αν μιλούσαμε για χοτ-ντογκ και μηλόπιτες…
Θα μπορούσαμε να πάμε για καμιά μπύρα!
Ή μήπως με φοβάσαι επειδή δεν ακολουθώ τους Νόμους σας,
επειδή δεν είμαι πρόβατο όπως εσείς!
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Ευτυχώς, η κοινωνία έχει ένα μέρος για ανθρώπους όπως ο φίλος σας.
- Φτιάχνουν παιχνίδια εκεί; - Ράντι!
Μην ανησυχείτε, θα έχει τη φροντίδα που χρειάζεται
και μετά από δύο μέρες θεραπεία με τα φάρμακα
- δε θα χρειάζεται το ζουρλομανδύα. - Μπορώ να του μιλήσω;
Φυσικά, θα σας συνοδεύσει η βοηθός μου.
Κάρεν.
Θέλετε να με ακολουθήσετε;
Εντάξει, Ράντι, αυτό είναι παράξενο, το παραδέχομαι.
Ήταν θλιβερό να βλέπεις τον Ρέιναρντ χαπακωμένο.
Αλλά μετά την προσπάθειά μας να τον ενσωματώσουμε στον αληθινό κόσμο
είχα καταλάβει πως δεν ανήκε εκεί.
Μου αρέσουν τα ζαχαρωτά. Έχεις ζαχαρωτά;
- Όχι, εσύ έχεις; - Όχι, εσύ έχεις;
Όχι.
Εσύ έχεις;
Γεια σου, Ρέιναρντ.
- Πώς νιώθεις; - Άπλωσε το χέρι σου.
Πίστεψες πως θα άφηνα αυτούς τους ηλίθιους
να με παρασύρουν στη άθλια θεραπεία-μαϊμού με τα χάπια;
Λύσε με και πάμε να φύγουμε από ‘δώ!
Δε νομίζω πως είναι η καλύτερη ιδέα.
Η καλύτερη ιδέα ήταν να με αφήσεις στο δάσος,
εκεί όπου ήμουν ευτυχισμένος, φίλε.
Βαρέθηκα να ζω στον κόσμο σας, δες πού κατέληξα.
Δεν ξέρω αν θα είσαι καλύτερα εκεί έξω.
Είχες παραισθήσεις με τα τρελοβατόμουρα.
Δε θα φάω άλλα κωλοβατόμουρα.
Σε παρακαλώ… Την επόμενη φορά που θα δω ένα ρακούν
θα γίνουμε απλώς φίλοι.
Έλα, Ερλ, πεθαίνω εδώ.
Ο Ρέιναρντ είχε δίκιο,
δεν ανήκε σε ένα μέρος όπου θα ήταν φυλακισμένος και χαπακωμένος.
Ανήκε στην άγρια φύση.
Απλώς έπρεπε να βρω έναν τρόπο να τον πάω πίσω.
Φιλαράκι, θα με βοηθήσεις να κάνω ένα μαγικό κόλπο για να τους διασκεδάσουμε;
Εντάξει.
Κοιτάξτε εδώ, όλοι σας.
Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος ζαχαρωτά.
Σα μια γιγάντια πινιάτα.
Ζαχαρωτά!
Λυπάμαι που πρέπει να επιστρέψω το βιβλιοφορείο.
Σίγουρα είσαι εντάξει με τη σκηνή;
Ναι, φίλε, πήγαινέ το πίσω.
Νομίζω πως είναι πολύ περιοριστικό.
Εξάλλου, έχω διαβάσει τα περισσότερα βιβλία.
Το ακούτε αυτό;
Ποιο να ακούσουμε;
Ακριβώς… Αυτός είναι ο ήχος της ελευθερίας.
Κι αυτός ο ήχος είναι η Σαρλίν όταν έχει ορέξεις.
Θα είναι μια πολύ δύσκολη συζήτηση.
Μπορώ να τη χτυπήσω με το βιβλιοφορείο όταν φεύγουμε.
Δε θέλω να ξέρω.
Ευχαριστώ για όλα, Ερλ. Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
Επιτέλους, είχε επιστρέψει εκεί όπου ανήκε.
Αυτό που κάποτε φοβόμασταν, τώρα το θαυμάζαμε.
Είχε το κουράγιο να σκεφτεί ελεύθερα, να ζήσει ελεύθερα.
Να ζήσει πραγματικά.
Ήταν ο Τραζάν, ο Βασιλιάς της Ζούγκλας.
Τέλος.
Ήμουν χαρούμενος που επέστρεψα το βιβλιοφορείο.
Όλα αυτά τα βιβλία θα βοηθήσουν τα παιδιά
να δουν τον κόσμο από εντελώς διαφορετική σκοπιά.
Όπως έκανε ο Ρέιναρντ για μένα.
- Πού ζούμε ο Τραζάν; - Λοιπόν…
η ιστορία διαδραματίζεται στην Αφρική.
Η οποία είναι εδώ κάτω.
Ή, βλέποντας από διαφορετική σκοπιά…
Είναι εδώ πάνω.
Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι;
Ένας «χάρτης» είναι κι αυτός η Γη;
www.tvsubtitles.net